諸神字幕組（kamigami.org） 日聽：NEKO 翻譯&校對：小卷 壓制&發佈：娜夏大人
如 果 我 們 的 諸 神 和 我 們 的 希 望 都 已 成 為 只 剩 科 學 性 的 東 西 的 話 那 麼 我 們 的 愛 也 只 能 說 是 科 學 性 的 吧
利拉丹《未來的夏娃》
-
レポ202より管制
202號機呼叫管制
現場上空へ到着
已經到達現場上空
データ中継を開始する
開始轉播現場狀況
状況は?
情況如何
52分前に 第一犯行現場のマンションで
52分鐘前 在第一犯罪現場公寓裏
所有者を殺害 そのまま逃亡
殺死持有者後 畏罪潛逃
更に潜伏中の第二犯行現場 未登録の通路内で
隨後在第二犯罪現場 一條未登記的巷子裏
警官二名を殺害
殺害了兩名巡警
すべての出入り口を封鎖 二分後に突入の予定
現已封鎖所有出入口 準備兩分鐘後突擊
九課のサイボーグ野郎だ
那是九課的義體人
あんな疫病神に関わってちゃ 命がいくつあっても足りやしねぇ
要和那種瘟神扯上關係 有幾條小命都不夠用
電警が介入したがってるようです
看來電子員警也想插手
データリンクを要求してますが
他們要求提供數據連接
公安の次は電警か
先是公安又是電警嗎
丁重にお引取り願っとけ
委婉地請他們回去吧
助けて 助けて
救救我 救救我
一日一夜に 月は照らずとも
縱使無月照日夜
悲しみに鵺鳥 鳴く
夜鳥悲鳴亦如昔
吾がかヘリ見すれど 花は散りぬべし
驀然回首 百花凋零
慰むる心は 消ぬるがごとく
宛似心慰 隨風長逝
新世に神集いて 夜は明け 鵺鳥鳴く
諸神聚新世 天明夜鳥啼
咲く花は 神に祈ひ祷む
花開向神祈
生ける世に 吾が身悲しも 夢は消ぬ
浮生空自哀 夢不滅
怨恨みて 散る
恨飄零
ガイノイドによる殺人は 今週に入ってから既に八件
目前已發生八起 Gynoid殺人事件
いずれも所有者殺害後に自壊して
機器人殺害持有者之後都進行了自我毀滅
電脳は初期化されています
電子腦也恢復到初始狀態
当該機体であるロクス・ソルス社製
Locus Solus：出自拉丁語 意為“遠離人煙的地方”
該機體是由Locus Solus公司制造的
タイプ2052「ハダリ」
2052型“哈德莉”
評価試験用の先行量産型で
屬於評測實驗用的先行量產型
同社の契約モニターに無料で貸し出されていたようですが
在該公司的合同監督程式上免費出借
現在 そのすべての機体を回収
現在 這類機體已被全部回收
当局に提出された最新の報告書によれば
根據其最新的調查報告顯示
機体及びソフトウエアにはいかなる欠陥も存在しないと
機體及軟體並不存在任何缺陷
聞いていたんだろうな
都聽到了吧
新型のガイノイドが原因不明の暴走を起こして所有者を襲い
新型Gynoid因未知原因的暴走攻擊持有者
メーカーが大慌てで回収した
製造商慌忙進行回收
後はお定まりの遺族の告訴
接著就是定例的遺屬上訴
製造責任を巡る長い民事裁判 莫大な賠償金
圍繞製造責任的長期民事訴訟 以及巨額賠償
なぜ九課が動くのかを除いて理解したつもりですが
除了為何要九課出動之外我想基本上都理解了
理解だと
你說理解？
理解なんてものは おおむね願望に基づくものだ
所謂理解 大抵都是基於個人的主觀願望
現時点で九課が介入した理由は二つ
目前九課介入的理由有兩個
まず遺族による告訴は一件も提出されていない
首先目前為止沒有發現一起遺屬上訴
すべてのケースで ロクス・ソルス社との間に示談が成立している
這幾起案件 被害者家屬都和Locus Solus公司進行了私下和解
二つ 被害者リストの中に政治家
第二 被害者名單中有政治家
公安関係の退職者各一名が含まれている
和公安方面退休人員各一名
テロの可能性が存在する以上
存在恐怖活動的可能性
これを九課が扱うべき事件かどうかを判断するのも我々の仕事だ
判斷這個案子是否該由九課接手也是我們的工作之一
被害者の線はイシカワとアズマ
被害者方面交給石川和東間
お前たちの問題はガイノイドを洗え
你倆就負責搜索Gynoid的線索
質問はなしだ 行け
廢話少說 快去
言っとくけど 志願したわけじゃないんだぜ
話說在前頭 這可不是我自願的
そりゃ少佐に比べりゃ不足かもしれんが
雖然我的技術比起少佐來還差得遠…
そんなんじゃねぇ
不要胡思亂想
まだ失踪扱いなんだってな
聽說她仍在失蹤名冊之中
元々あいつの所有物は脳味噌とゴーストだけだった
本來她所有的只是殘存的一點大腦和自我概念而已
もっとも本人はその存在すら疑ってたがな
連本人都懷疑自身的存在
義体も電脳も政府の備品にすぎないし
義體和電子腦都不過是政府的設備
電脳内の機密情報含めた記憶一切が
電子腦中包括機密情報在內的一切記憶
政府の所有物だったんだ
也都是政府的所有物
上の連中が回収したいのはその記憶であって
上頭的人想回收的是她的記憶
あいつの生死 それ自体は問題じゃない
她的死活 對他們來說無關緊要
で どこから始める
那麼 該從何下手呢
ロクス・ソルス社は北の彼方 北端のメーカーだからな
Locus Solus公司是北方製造商 本部在遙遠的北方
まずは地道に所轄の鑑識から始めるさ
還是老老實實先從轄區員警的鑒定課開始查起吧
あんたか?
是你啊
昨日このおっさんが潰した人形なんだが
關於昨天被這個大叔毀壞的人偶
うちの若いのが二人もやられてるんだ
我們這裏也損失了兩名年輕警官
まさかお持ち帰りじゃあるまいな
難不成你們想接手這個案子
その判断も含めて調査に来たのさ
我們就是來調查以判斷是否該由九課接手的
鑑識は十九階通路の突き当たりを右だ
十九層走廊盡頭的右手邊就是鑒定室
案内が必要か
需要我帶路嗎
結構 ツアーに来たわけじゃない
不用 我們不是來觀光的
「柿も青いうちは烏も突き申さず候」
“柿子青澀之時烏鴉尚且不為之所動”
おいしくなると寄ってきやがる
一旦成熟就會如豺狼餓虎般撲來
お前もデカだった頃にゃ
在你還是刑警的時候
突然やってきてヤマを横取りする連中に 嫌味の一つも垂れた口なんじゃねぇか
對半路殺出的程咬金 也沒少冷嘲熱諷吧
だから嫌なのさ 昔の自分を見てるようでね
所以才會不爽 好像看到了過去的自己
「自分の面が曲がっているに 鏡を責めて何になる」
“明明是自己的面容扭曲 責怪鏡子也無濟於事”
「鏡は悟りの具にあらず 迷いの具なり」か
“鏡非醒悟之器 乃迷惑之器”嗎
お互い鏡を覗き込むような面じゃねぇがな
不過怎麼看我們都不像是愛照鏡子的人
何度来ても無駄よ 共同検査はしないと言ったでしょう
不管來多少遍 我說過不會和你們合作調查的
あまりしつこいと拘留するわよ
再堅持的話別怪我不客氣了
公安九課のトグサ こっちの怖そうな旦那は
公安九課的陀古薩 這位一臉嚴肅的夥計是
ダブルオーバックでこの子を潰した人ね
用雙壓彈把這個少女打爆的人
せめて50口径のホローポイントにしてくれれば
就算是用點50口徑的空尖彈也好
復元も楽できたんだけど
我修復起來就輕鬆多了
三人殺した うち二人は警官だ
她殺了三個人 其中包括兩名警官
撃たれる前に「自殺」しようとしていた そうよね？
被擊中前她試圖“自殺”了 是嗎
「自殺」ってのは一体
“自殺”是指？…
ハラウェイ
哈拉維
ミスハラウェイ ロボットが「自殺」ってのはどういうことです
哈拉維小姐 請問機器人“自殺”是怎麼回事
ガイノイドたちは自ら故障することによって
由於Gynoid自身發生故障
人間を攻撃する許可を作り出すの
生成了攻擊人類的指令
ただし その論理的帰結として
但是 這樣一來
倫理コード第三項からも解放される
他們也就不再受倫理代碼第三項的束縛
「人間に危害を加えない条件下において 自らの存在を維持せよ」
“在不危害人類的前提下 機器人應維持自身的存在”
正確には「自壊」と呼ぶべきだと思うけど
更準確地說應該稱為“自我毀滅”才對吧
お望みなら 人間と機械の区別を自明のものとしたいならねぇ
當然可以 如果你一定要將人類和機器人區分得那麼徹底的話
その「自殺」は特定のモデルに固有の現象？
這個“自殺”是特定型號的固有現象嗎
そうとばかりも言えないわね
也不盡然
ここ数年で ロボット関連のトラブルは急増の傾向を示しているの
近年來 關於機器人的糾紛呈現急劇增長的趨勢
愛玩用が特にひどいわ
特別是玩偶型尤為嚴重
原因は?
原因是？
さぁ ウイルスや微生物による電脳汚染
不清楚 由病毒或微生物引起的電子腦污染
製造工程での人為的ミス
製作過程中出現的人為失誤
部品の経年劣化による機能不全
零件逐年老化造成的機能故障
いくらでもあるけど
原因各種各樣 但是
けど?
但是？
私に言わせれば 人間がロボットを捨てるからよ
依我看 還不是因為人類拋棄了機器人
要らなくなってね
因為他們不再需要
モデルチェンジで新製品を次々に購入
一次次地購入更新換代的新產品
廃棄された一部が浮浪化し
那些被廢棄的就只有流落街頭
メンテナンスも受けぬままに変質していく
無法得到保養而慢慢變質
ロボットたちは使い捨てやめてほしいだげなのよ
機器人只是希望人類能夠避免一次性使用
まさか
簡直是天方夜譚
人間とロボットは違う
人類和機器人不同
でもその種の信仰は白が黒でないという意味において
這種信仰無異於非黑即白的膚淺區別
人間が機械ではないというレベルの認識にすぎない
僅停留在了人類並非機械這種簡單層面的認識上
工業ロボットはともかく 少なくとも愛玩用のアンドロイドやガイノイドは
先不說工業機器人 至少玩偶型機器人和Gynoid
功利主義や実用主義とは無縁の存在だ
與功利主義和實用主義並不沾邊
なぜ彼らは人の形
為何他們是人型
それも人体の理想形を模して作られる必要があったのか
而且有必要製作成理想化的人型嗎
人間はなぜこうまでして自分の似姿を作りたがるのかしらね
人類為何千方百計地想造出和自己相似的形態呢
あなた子供は?
你有孩子嗎
娘が一人
有個女兒
子供は常に人間という規範から外れてきた
人們通常將孩子列在人類範疇之外
つまり確立した自我を持ち 自らの意志に従って
因為擁有明確的自我意識 按照自身意志行動的
行動するものを人間と呼ぶならばね
才能稱之為人類
では人間の前段階として カオスの中に生きる子供とは何者なのか
那麼處在人類的前一階段 生活在混沌之中的孩子到底是什麼
明らかに中身は人間とは異なるが 人間の形はしている
內在明顯異於人類 卻又有著人類的形態
女の子が子育てごっこに使う人形は
女孩子玩過家家時用的人偶
実際の赤ん坊の代理や練習台ではない
並不是嬰兒的替身或練習道具
女の子は決して育児の練習をしているのではなく
女孩子絕不是在做育兒練習
むしろ人形遊びと実際の育児が似たようなものなのかもしれない
只能說玩過家家和現實中養育小孩很相近吧
一体何の話をしてるんです？
我不明白你在說什麼
つまり子育ては 人造人間を作るという古来の夢を
也就是說 養兒育女是實現人造人這個亙古夢想的
一番手っ取り早く実現する方法だった
最快最便捷的方法
そういうことにならないかと言ってるのよ
我只是猜測是否有這種可能性
子供は…人形じゃない
孩子…並不是人偶
人間と機械 生物界と無生物界を区別しなかったデカルトは
對人類和機械 生物和非生物不加以區分的笛卡爾
五歳の年に死んだ愛娘にそっくりの人形を
他找到一個與五歲便夭折的愛女一模一樣的人偶
フランシンーと名付けて溺愛した
取名弗朗辛並對其溺愛有加
そんな話もあったな
好像也有這麼回事
そろそろ現実的な話をしませんか
我們還是談談眼前的案子吧
そのロボット
關於那臺Locus Solus公司制造的2052號型機器人“哈德莉”
ロクス・ソロス社製 タイプ2052「ハダリ」に関する所見を 聞きたいんですがね
調查之後有什麼發現嗎
そうね
是啊
よくできでるわ
她的仿真度很高
このボディは先行量産型だそうだけど 特殊仕様になってるようね
聽說這種機體是先行量產型 但似乎是一種特製規格
特殊仕様
特製規格？
メイドタイプには不要の器官が装備されてる
被安上了女僕機器人並不需要的器官
と言うと
你是指
セクサロイドよ
性偶機器人
世間に自慢できる趣味じゃないけど 違法ではないわ
雖然不是什麼值得炫耀的嗜好 但也不算違法
なるほど 遺族が告訴を取り下げたわけだ
原來是這樣 難怪遺屬們會撤銷控告
電脳は機能停止と同時に初期化
電子腦在機能停止的同時初始化
これはメーカーが制御ソフトの技術情報を守るための通常の処置ね
這是製造商為保護控制軟體的技術資訊而採取的常規手段
ただ
不過
ただ…何です?
不過…什麼
音声バッファにファイルが残ってたわ 再生します?
語音緩衝裏的檔還殘留著 要聽嗎
助けて
救救我
助けて 助けて
救救我 救救我
色々とどうも
謝謝你的合作
おい
喂
不仕付けな質問で 大変恐縮なんですが
恕我冒昧 問個失禮的問題
私は子供生んだことも育てたこともない
我既沒有生育也沒有撫養過小孩
因みに卵子バンクにも登録していない
而且也沒有在卵子庫上註冊登記
どうもありがとう ミス
十分感謝 哈…
ハラウェイ ミスもミセスもいらないわ
哈拉維 小姐女士什麼的就免了
なんか技術屋らしくないな あのおばさん
看起來不像搞技術的啊 那位大媽
備考欄に感想を書くタイプさ
她是會發表自身觀點的人
俺もよく書いた
以前的我也經常那樣
それで出世が遅れたんだ
所以你的晉升才會珊珊來遲
とりあえず あのガイノイドの電脳は九課のラボで確保だな
總之 那個Gynoid的電子腦要移交九課的實驗室保管了
あのおばさんとの縁も終わりか
以後估計見不到那位大媽了
お付き合いしたいタイプか
看上她了嗎
実は年上が好みなんだ 次は
老實說我是喜歡年長型 接下來幹嗎
ルーチン通りにやるさ
還是老樣子
出荷検査官か
出貨檢查官嗎
09より907 201地区のボートハウスで602発生
09呼叫907 201地區的船屋內發生602事件
被害者はロクス・ソルス社の出荷検察官
被害者為Locus Solus公司的出貨檢查官
所轄と二分差で現場を確保
轄區員警抵達兩分鐘後封鎖現場
907了解
907收到
なんとまぁ間のいいこった
這案子來得可真及時
「春の日や あの世この世と馬車を駆り」だ
“春日和麗 馬車穿梭彼世此世”
なんだ お前だけか
怎麼 就你一個人？
コガは夕食に食ったツナサンドと再会した後で
再會：這裏的和三明治再會指的是嘔吐
科加和晚飯吃的金槍魚三明治再會後
オロクと一緒に戻った
運屍體回去了
だらしのねぇ野郎だ
真沒出息
22分前の状況だ
這是22分鐘前的情況
新人にこれを拾わせたのか
你讓新人收拾這個？
何事も教育さ
幹什麼都是學習
状況確認するぞ
下麵確認案發情況
被害者の電脳照合
經過電子腦核對
ロクス・ソルス社 出荷検査部長ジャック・ヴォーカーソン 54歳
被害者身份 Locus Solus社的出貨檢查部長傑克·沃克森 54歲
五日前に休暇届を提出したまま失踪
五天前申請休假之後失蹤
このボートハウスは三日前に一週間の予定でレンタル契約
這套船屋在三天前簽訂了為期一周的出租合同
凶器は備え付けの台所用品
兇器是備置的廚房用具
周辺の車両探査
調查周圍車輛後發現
犯罪車両駐車記録あり
有犯罪車輛的停車記錄
暴力団関係 照合中
是否與暴力團夥關聯 核查中
被害者のものと思われる上着から各種カード七枚
在疑為被害者的上衣中發現了七張不同的卡片
使用状況 照会中
使用情況 核查中
おっと 38口径 SW
好傢伙 點38口徑 SW
モデル2602
2602型
使う暇がなかったらしいな
看來他還沒來得及用
そんなんじゃ使っても無駄だったかもな
就算用了也是白搭吧
「違法に高出力のサイボーグ」 変質者を装ったプロかも
“違法的高功率義體人” 可能是偽裝成變態的職業殺手
969より906 現場到着まで20秒
969呼叫906 20秒後抵達現場
おい 現場を
喂 現場…
いっじてねぇよ
沒亂動
後は鑑識に任せよう
接下來就交給鑒定組吧
907より09 現場を969に引き継ぐ
907呼叫09 現場移交969
09了解
09收到
今日は娘の誕生日なんだ
今天是女兒的生日
所帯持ちか
真是顧家好男人
送るぜ
我送你
逆方向だ イシカワ
我家在反方向 石川呢
俺も逆だぜ
我也是反方向
娘の誕生日は優先事項だとよ
你還是早點回去陪你女兒吧
楽しそうじゃねぇか
看你們心情不錯嘛
直々のお出ましとは珍しいな
您親自出馬真是難得啊
オロクのパーツが足りねぇから出張ってきたんだ
我露這張老臉是來找缺失的內臟的
邪魔しねぇから ゆっくり探しな
不打擾了 您慢慢找
なぜ所轄に任さねぇんだ
為什麼不交給轄區員警
オヤジの奴が入れ込んでんのさ
老爺子對這個案子很感興趣
ありました 冷蔵庫の瓶の中に仕分けされてます
找到了 被裝進不同的瓶子放在冰箱裏
心臓 肝臓 腎臓 それに膵臓も
心臟 肝臟 腎臟 還有胰髒
律儀な野郎だ
真是個講原則的傢伙
犬丸食品フレッシュタイプか
犬丸的新鮮狗糧嗎
ドライにすりゃ半年は持つぜ
製成乾糧至少可以放半年
あんなもん食うもんじゃねぇ
那還能吃嗎
組んでるんだってなトグサと
聽說你現在的搭檔是陀古薩
研修所あがりのルーキーと組まされるよりはマシだと思うぜ
比起和剛畢業的菜鳥搭檔強多了
デカ上がりにしちゃ使える 奴に不満あるわけじゃねぇ
刑警出身也算有點本事 我對他沒什麼不滿
まぁ お前と組んて遜色なかったのは
不過 能和你相提並論的
少佐だけだったからな
估計只有少佐一人吧
なぁ
而且…
イシカワ
石川
お前最近口数が増えたぞ
你最近話有點多
じゃな
再會
バトー
巴特
なんだ
什麼事
悪いことは言わねぇ ドライにしろ
聽我的沒錯 記得要製成乾糧
営養のバランスから考えても それが賢い選択だ
從營養均衡方面考慮 那也是明智的選擇
死因は衝撃による頚椎の切断
死因是由撞擊引起的頸椎斷裂
台所用品は殺人の凶器でなく
已斷定廚房用具並非殺人兇器
遺体の損壊に使用したものと判明した
是分屍時所使用的工具
つまり殺しの後でゆっくりばらしたってこと?
你是說兇手殺人後再將其慢慢肢解？
そういうことになるな
應該是這樣
冷蔵庫に保管されていた内臓は 被害者のものと確認
保存在冰箱裏的內臟 已確認屬於被害者
胃炎及び肝硬変の前期症状あり
有胃炎和肝硬變的前期症狀
アルコール依存症だったらしい
似乎還有酒精依賴的症狀
ご丁寧に腑分けしたわけは
大費周章分屍的理由呢
実行者の精神異常 変態趣味の偽装?
犯人精神異常 或是偽裝的變態趣味？
制裁もしくは報復の意志の強調
某種制裁或是復仇意志的強調
その場合は愉快犯を装ったプロの犯行の線は消えるな
這樣的話偽裝成愉快犯的職業殺手就可以排除了
変形したドアノブの方は
變形的門手把是怎麼回事
解析の結果 義肢のタイプは中国製モデルNR26と判明
經過分析 確認義肢為中國製造的NR26型
蟹挟みだ
是蟹夾
軍用だろあれ
那不是軍用嗎
闇で流れてますよ 機能不全が多いけど
黑市上有流通 不過大多有機能缺陷
因みにオロクのちぎれた首との照合も一致した
其與屍體頸項處的裂痕相吻合
例の犯歴のある車両の所有者どうなった
那個有前科的車主調查得怎麼樣了
違法改造重ねたらしくて 洗い出すのが大…
車子進行過多次違法改造 費了好大勁才…
結論だけ報告しろ
直接說結論
隣接する駐車場の記録から追跡調査した結果
追蹤調查臨近停車場的記錄後發現
当該車両は指定暴力団「紅塵会」の所有者
該車屬暴力團體“紅塵會”所有
対弾処理及びシャシーと後部ダンパーの補強済み
防彈處理和底盤及後部減震器都做了強化
過去に数回 傷害事件の現場で目撃されてます
曾多次 出現在暴力事件的現場
サイボーグご用達だ
是義體人專用型
違法で高出力な用心棒のな
而且是非法的高功率義體人保鏢
ヤクザの意趣返しか
是黑幫的報復嗎
問題は動機だ 「紅塵会」っては?
問題是動機 “紅塵會”的來歷是？
日系暴力団の老舗
老牌的日系暴力集團
麻薬 売春 賭博 人身売買 地上げ
販毒 賣淫 賭博 人口買賣 房地產黑市
そのほか何でもありのヤクザ
可以說是無惡不作
組長の井上が三日前に例の「ハダリ」に首もぎ取られて
組長井上在三天前被“哈德莉”摘掉了腦袋
今代貸しの若林って野郎が仕切ってる
現在由他的手下若林掌管事務
決まりじゃない
這就說得通了
先代の報復は襲名の絶対条件だもんな
為前任復仇是繼承組織的必要條件
一つだけ問題がある 被害者が報復を予測していたのなら
還有一個問題 既然受害人知道有被暗殺的危險
わざわざ紅塵会の所在地に潜伏していた理由は何だ
為什麼還要在黑幫所在地潛伏呢
電脳のデータは消えちまってるし 害者の身辺を洗うしかないか
電子腦資料已被刪除 只能從死者的身邊查起了
いずれにせよ 所轄の仕事だなこれ
不管怎麼查 這都是轄區員警的事了
ロボットの暴走を偽装したテロの線は？
偽裝成機器人失控的恐怖活動的可能性呢
現時点で被害者たちを結びつける政治的要件はなし
目前來看被害者之間並無政治性的聯繫
その線は薄いすね
這種可能性很小
この件を含め タイプハダリの暴走事故については
這個案子 以及哈德莉的失控事件
バトーとトグサの専従捜査に切り替える
轉由巴特和陀古薩專門負責
他の者は通常のシフトに戻れ
其他人返回日常崗位
解散
トグサ
陀古薩
出る前に顔を出せ
你先留一下
どうだ
怎麼樣
とりあえず 紅塵会とロクス・ソルスの繋がりを洗うしか
總之 只能先查清紅塵會和Locus Solus的關係
バトーの話だ
我是說巴特
心理的傾向を相互にチェックするのは通常の対応だ
作為搭檔你們應該互相確認彼此的心理傾向
と言われても 俺はサイボーグでも電脳医師でもありませんからね
話雖這麼說 可是我既不是義體人也不是電子腦醫師
「シーザーを理解するためにシーザーである必要はない」
“要理解凱撒並不需要身為凱撒”
お前は家族持ちだったな 今の自分を幸福だと感じるか
你有家室吧 覺得現在的自己幸福嗎
ええ まぁ
嗯 馬馬虎虎
「人はおおむね自分で思う程には幸福でも不幸でもない
“人大抵沒有自己想像中那麼幸福或是不幸
肝心なのは望んだり生きたりする事に飽きない事だ」そうだ
關鍵在於是否對期望和生存感到厭倦”
何の話です
您是指？
最近のあいつを見ていると
最近看到那傢伙
失踪する前の少佐を思い出す
就會想起失蹤前的少佐
「孤独に歩め 悪をなさず
“獨步天下 吾心自潔
求める所は少なく 林の中の象の様に」
無欲無求 如林中之象”
部長 俺を選んだ理由は何です
部長 為何您會選我
お前を所轄から抜いたのが少佐だったからだ
因為是少佐把你從地方提拔上來的
何の話だった?
說了些什麼？
「シーザーを理解するために シーザーである必要はない」そうだ
“要理解凱撒並不需要身為凱撒”
そいつは最もだ
這句話很經典
世界は偉人たちの水準で生きる訳にゃいかねぇからな
我們不可能按照偉人的標準來衡量自己
戦争でも始めるつもりか
你要去打仗嗎
ヤクザの事務所へ行くのにヤクザになる必要はねぇが
雖然去黑幫的地盤並不需要成為黑幫分子
武器は必要だろう
傢伙總得備著吧
出かける前に確認したいんだが
出發前我想確認一件事
何を
什麼
話を聞くだけだよな
我們只是去調查對吧
お前ヤクザ嫌いか
你討厭黑幫嗎
大嫌いだ
相當討厭
俺もだ
我也是
話を聞く それだけだな
只是調查 對吧
言っただろう ヤクザの事務所へ行くのに
我說了 去黑幫的地盤
ヤクザになる必要はない
並不需要成為黑幫分子
だが武器が必要だとも言った
但你也說了要帶武器
俺は家族持ちなんだ
我是有妻兒的人
俺一人でもいいんだぜ
我一個人去也行
一緒に行くさ パートナーだからな
當然一起去 因為我們是搭檔
だから約束してくれ
但是你要答應我
話を聞くだけ 可能な限り発砲は避ける
只是去調查 儘量避免開炮
これでいいか
滿意了嗎
結構だ
好吧
それじゃ行こうか 相棒
那走吧 夥計
何だてめぇら
你丫倆找抽嗎
若林って野郎に話がある 呼んで来い
我們找一個叫若林的傢伙 叫他出來
発砲は避けるって
你答應過我會避免開炮
だから避けたさ 可能な限りな
我不是避免了嗎 盡可能地
行けよ ポイントマン 新手が来るぜ
上吧 衝鋒隊 敵人又來了
映像
影像？
俺達の目に侵入しやがったのか
他入侵了我們的眼睛嗎
てめぇらの半端な電脳を恨みな
怪就怪你們那掉渣的電子腦吧
どうした
怎麼了
狭くて暗い階段 どう攻める
狹窄陰暗的樓梯 怎麼進攻
時差で行こう 俺が先発する
交錯前進 我打頭陣
俺が行く あんたが先じゃ でかくてバックアップできない
我去 你塊頭大 我在後面無法掩護
てめぇの贈り物は頭の上で爆破した
你送的大禮在頭頂爆炸了
仮に最大効果域で爆発したとしてもだ
即使是在最大效力範圍內爆炸
防護服着たサイボーグをたった二個でやれるわけねぇだろう
就憑這兩顆就想炸死穿著防彈服的義體人嗎
なめてんのか
腦子進水了吧
出荷検査部長の殺しだけじゃねぇ
不光是出貨檢查部長的暗殺事件
ロクス・ソルスとの繋がりも吐いてもらう
你們和Locus Solus的關係也給我說說吧
出るもんが出たな
等你很久了
来いよ 蟹野郎 まずそうだが相手してやるぜ
放馬過來 死螃蟹 雖然看著味道不咋樣我還是陪你玩玩吧
あんな大技が決まる訳ねぇだろう バカ
那麼大的動作怎麼可能傷到我 蠢貨
検査部長の所在を教えるからって それで手打ちを
他們說會告訴我檢查部長的下落 所以我們做了筆交易
俺が三年ぶりにシャバに出てきたばかりなんだよ
我被關了三年前陣子剛被放出來
先代があの会社と何をしてたかなんて知らねぇよ
前任和那家公司有什麼勾當我真不知道
生きてるか 相棒
還活著嗎 夥計
女房と娘の顔が頭ん中一杯に広がっちまって
滿腦子全是老婆和女兒的臉
そいつは女房でも娘でもねぇ
那不是你老婆也不是你女兒
死神って奴だ
是叫做死神的傢伙
わしは捜査しろと命じたんだ
我是命令你們去調查
手続きを省略して法を執行しろと言ったつもりもなければ
沒有說過可以省略手續執行法律
ましてヤクザの事務所に殴り込みに行けと命じた覚えもない
更沒有命令你們打入黑幫老巢
ここはジャングルではないし お前達も特殊部隊の殺し屋ではない
這裏不是原始森林 你們也不是特種部隊的職業殺手
まだ怒ってんのか
還在生氣嗎
怒っちゃいないさ
我沒生氣
ただ 命を救ってもらっといて 言うのもなんだが
只是 雖然你救了我一命 但我不得不說
あんたと組んでると 命がいくつあっても足りゃしないってことは確かだ
和你搭檔 我沒有一點安全感
二人だけの専従捜査なんだ
只有兩個人的專職調查
ぬるいことやってても埒が明かねぇ
不主動出擊的話根本不會有進展
ロクス・ソルスに後ろ暗いところがあるなら
如果Locus Solus做了見不得人的事情
必ず食らい付いてくる
肯定會有所行動的
それでわざと派手に
所以你故意去鬧事…
親父が本気で怒ってるなら 俺もお前も今頃は職務停止だ
如果老爺子真生起氣來 你我現在肯定停職了
その先で止めてくれ
在前面停一下
じゃな
再會
キルゾーンに踏み込んでるわよ
你已進入殺戮地帶
その右腕 勝手に再設定したりするなよ
那只右手 不要隨便進行重新設定
制御ソフトのバージョンアップが 射撃管制ソフトと競合して
之前也有因控制軟體的升級 和射擊管制軟體發生衝突
機能不全を引き起こした例もある
而導致機能故障的先例
そん時は初期化してもらうさ
到那時候就初始化吧
なぁ 俺のオリジナルの残りはどこだったかな
我在想 這手臂哪部分是還沒被改造的
やめとけよ
別想了
その腕の有機素材だって あんたのDNAと適合させてあるんだ
這個有機材料 是和你的DNA相匹配的
使い込めば俺のオリジナルになるか
用慣了就會成為自己的手…嗎
いてっ ちょっと待てコラ
好痛 急什麼
こいつがお前に抱かれてきたってことは
你帶它來這裏這麼說…
お前の愛の巣に押し込んだのさ
我們進了一趟你的愛巢
帰らぬ主人を待って 腹ペコくそまみれで鳴いてる姿を想像すると
一想到它等著未歸的主人 餓著肚子又髒又臭叫喚著的模樣
胸が痛くなるんでな
心裏就不是滋味
こう見えても犬には優しいんだ
也許你們不信不過我還是很愛狗的
一晩預かったのは俺だけどな
照顧它一晚上的可是我
娘は大喜び 女房は絨毯汚されてかんかん
我女兒很喜歡它 老婆卻因為它弄髒地毯發了半天脾氣
いつから 監視してたんだ
什麼時候 開始監視我的
いいじゃねぇかそんな事
這種事情就不要計較了
よかないさ 人をスクリーンに使いやがって
那可不行 你們居然把我當監視屏使
気がつかなかったお前が未熟なのさ
沒發現是因為你還太嫩
恨むなら親父を恨みな
要怨就怨老爺子去
それクローン? オリジナルは高いんだろう
它是克隆體？ 原生的應該很貴吧
元々この犬種は交配に人工授精を使った最初の犬なんだそうだ
它屬於使用人工受精進行交配後得到的第一批犬種
電脳に進入されるなんざお前らしくもねぇ
被人入侵電子腦這可不像你
生活習慣を固定するから罠を仕掛けられる
因為你的生活習慣一成不變才會讓人有機可乘
だからドライにしろと言ったんだ
所以我告誡過你要製成乾糧
こいつの好物でな この辺じゃあの店でしか手に入らねぇんだ。
那是它的最愛 這一帶只有在那家店才能買到
踊らされて大立ち回りを演じ
被人控制激戰了一番
自分の腕に五発も叩き込んだあげくに
朝自己的手臂開了五槍先不說
危うく店の親父を射殺する所だったんだぜ
你差點就射死了店裏的老爹
呆けてたとはいえ この男にハッキングできる奴なんざそうざらにやいねぇ
雖說這次是他犯傻 能入侵這個男人腦部的人可以說寥寥無幾
少佐を別にする
少佐另當別論
真っ先に自分の頭を吹き飛ばさなかった理由は?
為什麼他不直接爆掉我的頭
目的がお前さんの抹殺でなく スキャンダルだからさ
因為目的不是抹殺你 而是製造醜聞
暴力団の事務所に殴り込んで 十数名を天国と病院へ送り込んだ
殺入黑幫地盤 把十幾號人弄得非死即傷
その日付も変わらねぇうちに 今度は食料品店で銃を乱射とくりゃ
這一天還沒過去 又在食品店開槍一陣亂射
頭がいかれたか電脳が狂ったと思われても仕方ねぇ
想要別人不把你當瘋子都難
おい 待てよ
喂 等等
襲撃をかけられたのは今回の事件が単純な事故でない証拠だ ここで引いたんじゃ
他受到襲擊正說明這次的案件不是一起單純的事故 現在退縮的話
九課の存在意義を問われる
人們會質疑九課存在的意義
あいつがいればそう言ったに違いねぇ
如果那傢伙在這一定會這麼說
親父からの伝言だ 捜査は続行
老爺子托我捎話 要你們繼續調查
ただしこれ以降は物証が上がらない限り
但是除非掌握確鑿證據
公式の組織的支援はなしだ
否則組織不會提供正式支援
ロクス・ソルス社に直接当たるしかねぇな
看來只有和Locus Solus公司正面交鋒了
「迅速に勝る機密保持はない すぐに北端へ飛べ」だと
他說“速戰速決才能保守機密 速速前往北方”
北端に?
兩個人？
二人じゃ不足か
兩個人不夠嗎
いや しかし…この犬は
不是 但是…這條狗
そもそもこの稼業の それも独りもんが犬と
本來幹這行 而且還是個單身和一條狗住
暮らしてることが論外なんだ
就是件荒謬的事情
それもよりにもよってこんな手間のかかる犬なんか飼いやがって
而且偏偏還要養這麼條麻煩的狗
てめぇらで何とかしな
自己想辦法去
かつて 極東最大の情報集約型都市として建設され
這裏 曾經是遠東最大的資訊集約型城市
栄華を極めた択捉経済特区
極盡繁華的択捉經濟特區
そのなれの果てが この巨大な卒塔婆の群れだ
而如今 卻只剩下了這些巨大的浮屠塔群
国家主権が曖昧な所につけ込まれて
鑽國家主權曖昧的漏洞
今じゃ多国籍企業やそのおこぼれに預かる犯罪組織の巣窟
現在這裏已成為多國企業以及依附於他們的犯罪組織的巢穴
国連のネットポリスやASEANの電警も手が出せない無法地帯になっちまった
是國聯的網路員警和東南亞的電警都插不上手的無法制地帶
「個体が作り上げたものもまた その個体同様に遺伝子の表現形だ」
“個體創造的東西 具有與該個體相同的遺傳因數的表現形態”
って言葉を思い出すな
這讓我想起這句話
それってビーバーのダムや蜘蛛の巣の話だろう
說的是海狸壩和蜘蛛網吧
珊瑚虫の作り出す珊瑚礁と言ってほしいな
我倒希望你能說是珊瑚蟲形成的珊瑚礁
まぁ それほど美しかねぇが
當然 這裏沒有那麼美
生命の本質が遺伝子を介して伝播する情報だとするなら
如果說生命的本質是通過基因傳播資訊
社会や文化もまた膨大な記憶システムにほかならないし
那麼社會和文化也不過是個龐大的記憶系統
都市は巨大な外部記憶装置ってわけだ
城市則是其巨大的外部記憶裝置
「その思念の数はいかに多きかな
“數量何其之多
われこれを数えんとすれどもその数は砂よりも多し」
我若點數比海沙更多”
旧約聖書 詩篇の139節か
舊約聖經 《詩篇》第139節嗎
とっさにそんな言葉を検索するようじゃ
突然搜出這麼句話來
お前の外部記憶装置の表現形も ちっと偏向してるな
看來你的外部記憶裝置 似乎表現得有點偏激了
あんたに言われたかねぇな
你可沒資格說我
お話中だが 間もなくロクス・ソルス本社ビル上空だ
打斷一下 馬上就要到Locus Solus總社的上空了
わざわざ迂回してやるんだから しっかり拝んどきな
我們特意繞了遠路 你倆好好觀摩一下
オプションツアーは終わりだ 着陸態勢に入るぞ
觀光就到此為止了 準備著陸
「彼ら秋の葉のごとく群がり落ち
“他們如秋葉紛紛落下
狂乱した混沌は吠えたけり」
狂亂的混沌發出吼叫”
今度はミルトンか だが俺達はサタンじゃねぇぜ
又來一句彌爾頓嗎 但我們可不是撒旦
悲傷しみに鵺鳥 鳴く
夜鳥悲鳴亦如昔
吾がかへり見すれど 花は散りぬべし
驀然回首 百花凋零
慰むる心は 消ぬるがごとく
宛似心慰 隨風長逝
新世に神集いて 夜は明け 鵺鳥 鳴く
諸神聚新世 天明夜鳥啼
咲く花は 神に祈ひ祷む
花開向神祈
生ける世に 我が身悲しも 夢は消ぬ
浮生空自哀 夢不滅
バ…バトー
巴…巴特
偉くなったな 俺を呼び捨てにする貫禄をどこで拾った
翅膀變硬了嘛 在哪吃的豹子膽敢直呼爺的大名？
あんたに受けた恩義は忘れちゃいねぇ
我沒有忘記你的恩情
「忘れねばこそ思い出さず候」か
“因為從未忘記所以不曾想起”嗎
堪忍してくれバトー…さん
饒了我吧巴特…先生
「さん」づけで呼ばれるような貫禄不足でもねぇ
你這個“先生”似乎叫得不情不願啊
許してください 拝みます頼みます一生恩に着ます
求求您 饒了我吧這份大恩大德我一輩子都不會忘記的
キムって野郎知ってるな
認識一個叫金的人吧
そんな野郎は知らねぇ
我怎麼會認識他
いや…そんな名前の野郎はこの街にやいくらでも落ちてるぜ
不…我的意思是這條街上叫這個名字的傢伙多了去了
俺が探してるキムは一人しかいねぇよ
你知道我找的是哪個金
この商売にも信義って奴があるんで
幹我們這行也是要講信義的
「信義に二種あり 秘密を守ると正直を守るとなり
“信義有兩種 保守秘密和保持正直
両立すべきことにあらず」 てめぇの信義はどっちだ
兩者不能兩全” 你的信義是哪種
「秘密なきは誠なし」とも言うぜ
不是也有“沒有秘密就無所謂誠信”的說法嗎
もう一度聞く キムって野郎を知ってるな
我再問一遍 你認識叫金的人嗎
そんな野郎は知らねぇ いや そんな名前の野郎は…
我不認識他 不 叫那個名字的傢伙…
「生死の去来するは棚頭の傀儡たり
“生死去來 棚頭傀儡
一線断ゆる時 落落磊磊」
一線斷時 落落磊磊”
將人生在世比喻為由靈魂之線操縱著軀殼的傀儡，一旦靈魂之線斷落，剩下的軀殼亦不過是一堆散落廢物
生ける世に 我が身悲しも 夢は消ぬ
浮生空自哀 夢不滅
怨恨みて 散る
恨飄零
で
然後呢
元は軍の長距離スカウトだった
他原是軍隊的遠距離偵察兵
「人の上に立つを得ず 人の下に就くを得ず
是一個“上不得位 下不就位
路辺に倒るるに適す」って奴で
倒在路邊正合適”的傢伙
特殊部隊やら 電子戦部隊やらを転々とする間に
輾轉於特種部隊 電子戰部隊等各所期間
武器密売 そのほかで経歴はドロドロ
私賣武器 搞得前科累累
結局は お定まりのハッカーに落ち着いた
最終 他也只是淪為了一名駭客
すごい素性って奴だな
來頭還真不小啊
ロバが旅に出たとこで 馬になって帰ってくるわけじゃねぇ
驢子的閱歷再豐富 也不可能成為駿馬
器なりに身を持ち崩した 馬鹿な野郎さ
把自己搞得身敗名裂 是個十足的傻瓜
行くか
走吧
バトー 最上階の書斎だ
巴特 他在頂樓書房
来るのが遅かったな
我們來晚了
大方どこかに潜り込もうとして 攻性防壁に脳を焼かれたんだろう
估計是在入侵某個腦部時 被對方的攻性防壁燒毀了電子腦
どっちにせよ この程度じゃ役に立たなかったかもな
總之 被毀成這樣是不可能問出什麼來了
「遺言により生花造花放鳥のご贈与は
“死者遺言 謝絕鮮花
固くお断り申し上げ候」だと
裝飾花及鳥類贈送”
おい
喂
「寝ぬるに屍せず」ってな
“寢不屍”
死体のように寝ちゃならねぇと孔子様もおっしゃってる
孔老夫子也說過睡覺不能整得跟死了一樣
てめぇのくだらねぇ冗談に付き合うほど暇じゃねぇ
我沒空陪你開這種低級的玩笑
久しぶりだな 根室の上陸工作戦以来
自根室登陸作戰一別 好久不見啊
仕事で来たんだ
我是為公事而來
ロクス・ソルスか ロボットメーカーとしては後発だが
Locus Solus吧 作為機器人製造商他們的起步較晚
高級ガイノイドの開発と生産を専らにしてから
但是在專注於高級Gynoid的生產和開發之後
急速に事業を拡大
事業迅速地壯大了
政治家や高級官僚
傳聞他們與政治家和高官
果ては犯罪組織との癒着も囁かれて
甚至跟犯罪組織也有勾結
当局の立ち入りを警戒して その製造ラインは
為防止官方的介入 他們把生產線
沖合いに停泊した多国船籍のプラント船に置かれてるがな
放到了停泊在海裏的多國籍生產加工船上
あそこの人形はなかなかよくできて
那裏製造的人偶真的很棒
人殺しをやらかした挙句に自殺するぐらいか
棒到殺完人還會自殺滅口是嗎
それが事実なら無粋な話だ
如果事實如此那就太傷風雅了
人形に魂を吹き込んで
我無法理解賦予人偶靈魂
人間を模造しようなんて奴の気が知れんよ
模仿人類的樣子製造的行為
真に美しい人形があるとすれば それは魂を持たない生身のことだ
真正美麗的人偶 應該是沒有靈魂的軀體
崩壊の寸前に踏み止まって 爪先立ちを続ける死体
就像徘徊在生死邊緣 死不瞑目的屍體一般
電脳化した廃人に成り下がる それが理由か
就因為這個 把自己改造成了半死不活的廢人嗎
人間はその姿や動きの優美さに
人類在姿態和動作的美感方面
いや 存在においても人形に敵わない
甚至 連存在本身都不及人偶半分
人間の認識能力の不完全さは その現実の不完全さをもたらし
人類認知能力上的缺陷 導致了其現實的不完全
そして その種の完全さは意識を持たないか
並且 這種完全性只有通過不具備意識的
無限の意識を備えるか
或是擁有無限意識的
つまり 人形あるいは神においてしか実現しない
也就是說 只有通過人偶和神靈才能完美實現
そろそろ仕事の話しないか
該談談正事了吧
いや 人形や神に匹敵する存在がもう一つだけ
不 還有一種能與人偶和神靈相匹敵的存在
動物か
動物嗎
シェリーのひばりは 我々のように自己意識の強い生物が
雪萊筆下的雲雀 洋溢著深層無意識的喜悅
決して感じる事のできない 深い無意識の喜びに満ちている
像我們這種自我意識過強的生物 是絕對感受不到的
認識の木の実をむさぼった者の末裔にとっては
這對於貪食認知之果者的後裔來說
神になるより困難な話だ
比成為神還要困難
致し方なく 人形に入って死んだ振りをする それが理由か
他們別無選擇 唯有成為人偶裝死 是這樣嗎
「未だ生を知らず いずくんぞ死を知らんや」と孔子様も言ってるぜ
孔夫子說過“未知生 焉知死”
死を理解する人間は稀だ
真正參透死亡的人極少
「多くは覚悟でなく
“多數人並未頓悟
愚鈍と慣れでこれに耐える」
只是靠愚鈍和習慣忍耐罷了”
つまり 人は死なざるを得ないから死ぬわけだが
也就是說 人因無法違背自然規律而死亡
生身の人形は死を所与の物として これを生きる
但活體人偶卻超越了死亡 並繼續存活下去
キムが完全な義体化を選んだ それが理由だった
這就是為什麼 金選擇完全義體化的理由
で
然後呢
その後は特殊部隊やら電子戦部隊やらを転々
輾轉於特種部隊 電子戰部隊等各所期間
その間に武器密売そのほかで経歴はドロドロ
私賣武器 搞得前科累累
結局は お決まりのハッカーに落ち着いた
最終 他也只是淪為了一名駭客
すごい素性って奴だな
來頭還真不小啊
ロバが旅に出た所で 馬になって帰ってくるわけじゃ…
驢子的閱歷再豐富 也不可能成為駿…
どうした 行こうぜ
怎麼了 走吧
バトー
巴特
「本月本日を以てめでたく死去致し候
“本月本日逝去
この段広告つかまつり候なり」
特此廣告周知”
おい
喂
実に嫌な気分だろう 良く分かるよ
令人感到不快吧 我很理解
外見上は生きているように見えるものが 本当に生きているのかどうかという疑惑
表面上看似活著的生物 會懷疑他是否真的活著
その逆に 生命のない事物が
與之相對 沒有生命的事物
ひょっとして生きているのではないかという疑惑
會產生反而說不定活著的疑問
人形の不気味さはどこから来るのかといえば
要問為何人偶會令人感到不安
それは 人形が人間の雛形であり
那是因為 人偶是人類的雛形
つまり 人間自身にほかならないからだ
換句話說 人偶即是人類本身
人間が簡単な仕掛けと物質に還元されてしまうのではないかという恐怖
人類是否被還原成了簡單的機構和物質這一恐懼
つまり 人間という現象は本来
也就是說 人類的存在
虚無に属しているのではないかという恐怖
是否本來就是虛無這一恐懼
いい加減仕事の話しようぜ
可以談談工作的事了吧
生命という現象を解き明かそうとした科学も
企圖解明生命這一現象的科學
この恐怖の醸成に一役買うことになった
也助長了這份恐懼的形成
自然が計算可能だという信念は 人間もまた
自然能夠計算這種信念 導出了
単純な機械部品に還元されるという結論を導き出す
人類同樣可以被還原成單純的機械部件的結論
「人体は自ら発条を巻く機械であり
“人體自身就是上了發條的機器
永久運動の生きた見本である」
是永恆運動活生生的樣本”
十八世紀の人間機械論は
十八世紀的人類機械論
電脳化と義体化の技術によって再び蘇った
靠電子腦化與義體化的技術發展重獲新生
コンピューターによって記憶の外部化を可能にした時から
從借助電腦使記憶的外部儲存成為可能的那一刻起
人間は生物としての機能の上限を押し広げるために
人類為了擴展作為生物的機能上限
積極的に自らを機械化し続けた
積極地延續著將自身機械化的道路
それはダーウィン流の自然淘汰を乗り越え
這是人類超越達爾文的自然淘汰學說
自らの力で進化論的闘争を勝ち抜こうとする意思の現れであり
試圖憑藉自己的力量擺脫進化論束縛的意志表現
それ自身を生み出した自然を超えようとする意思でもある
同樣也表現出了人類想要超越孕育自身的大自然的意志
完全なハードウェアを装備した生命という幻想こそが
幻想給生命裝備完美的硬體
この悪夢の源泉なのさ
正是這一惡夢的根源
「神は…永遠に幾何学する」
“神…永遠從事幾何學”
行くぞ
走
バトー
巴特
気分はどうだ
感覺怎麼樣
俺は…一体
我…到底
疑似体験の迷路だ 電脳にハッキングされたのさ
是疑似體驗的迷宮 你的電子腦被入侵了
幸運が三度姿を現すように
幸運會顯示三次
不運もまた三度兆候を示す
同樣不幸也會兆示三次
見たくないから見ない 気がついても言わない
看不見是因為不想看見 看見了也裝作視而不見
言っても聞かない そして破局を迎える
絲毫不理會他人的告誡 最終迎來毀滅
だが俺達の世界じゃ三度どころか
但是人類何來三次
最初の兆候を見逃せば終わりだ
若忽略最初的預兆就會走向滅亡
てめぇの冗談に付き合う暇はねぇと言ったはずだ
我說過沒空陪你玩這種低級的遊戲
いつ気がついた
什麼時候發覺的
騙してやろうと待ち構えている奴ほど騙しやすいもんだ
越是想方設法去騙別人的人越容易被騙
お前は電子戦の専門家だったかもしれねぇが
你或許精通電子戰
あいにく俺も諜報戦のプロなんだ
但不湊巧我也是諜報戰的專家
それにな 俺には守護天使がついてる
而且 我還有一位守護天使
そのバカでかい外部記憶装置のセーブデータから ホールの記憶を検索してみな
從你那大得出奇的外部記憶裝置裏 檢索大廳的記錄看看
ヤコブ・グリムによれば 人造人間のゴーレムは
根據雅各布·格林所述 人造巨人的額頭上
額に書かれた「aemaeth」 つまり「真理」の文字によってエネルギーを得ていたが
寫有“aemaeth” 他們通過“真理”的文字獲得能量
最初の文字「ae」を消され「maeth」
而去掉“ae”後的“maeth”
即ち「死」を示されて土へ帰った
顯示的是歸於塵土之“死”
この館に真実はないってご宣託だ
這暗示著這棟房子裏沒有真相
俺の組んだ防壁を突破して進入しただと 馬鹿な
你是說你突破了我設置的防壁？ 怎麼可能
そんな真似ができる奴が
不可能有人能做到
だから言ったろう 守護天使だって
不是說了嗎 我有守護天使
ゲームオーバーだ キム 色々と吐いてもらうぞ
遊戲結束了 金 給我交待清楚
そいつはただの人形だ
那不過是個普通人偶
往生際が悪くなったな キム 俺にそんな目くらましが効くか
真是不見棺材不掉淚 金 那種障眼法騙得倒我嗎
バトー これがまだ擬似信号の作り出す
巴特 你有自信斷定
現実の続きでないと言い切る自信がお前にあるのか
這不是由剛才的模擬信號製造出來的現實的延續嗎
囁くのさ 俺のゴーストが
我相信 我的靈魂
人間もまた生命という夢を織り成す素材に過ぎない
人類不過是編織生命之夢的素材而已
夢も知覚も いや ゴーストさえも
若夢和知覺 甚至 連靈魂
均一なマトリクスに生じた裂け目や歪みなのだとしたら
都是均一矩陣中產生的裂縫或扭曲的話
俺もお前と同じくだらねぇ人間だが
那麼我和你一樣都是具無意義的空殼
俺とお前じゃ履いている靴が違う
但我和你有著根本的不同
ゴーストが信じられねぇような野郎にゃ
不相信靈魂的人
狂気だの精神分裂だのって結構なもんもありゃしねぇ
根本配不上瘋狂或者精神分裂這類像樣的名詞
お前の残り少ない肉体は破滅することもなく
你僅剩的一點肉體不會毀滅
分相応な死って奴が迎えに来るまで 物理的に機能するだろうよ
在迎來和你相配的死亡之前 讓它繼續發揮物理機能吧
本当に物理現実に帰ってるんだろうな
真的回到物理現實中了嗎
思い出をその記憶と分かつものは何もない
回憶和記憶不可分割
そしてそれがどちらであれ それが理解されるのは 常に後になってからのことでしかない
這兩樣東西 等你發覺的時候 其實早已存在於你的腦中
主時間はセーブ不能だから辛いな
很遺憾我們無法保存主導時間
電脳化して外部と記憶を共有化した以上
通過電子腦化將記憶與外部共有
必ず付いて回るつけだ
就必然會帶來這樣的副作用
うちで待ってる女房や娘が本当にいるかどうか
在家裏等著的老婆和女兒是否真的存在
いやそもそも自分は未だに独りもんで
或許現在的自己仍是單身
どっかの部屋で家族の夢を見ているんじゃないか
只是在某個房間裏做著有家的夢
それを確かめてみたくはならないか
你不想確認一下這件事嗎
気づいてたんだったらなぜ…
既然你早察覺到了為什麼…
奴の目的を確かめる必要があったんでな
因為有必要確認那傢伙的目的
俺が依頼に来ると踏んで 罠を仕掛け
他們算到我會來這找金 於是設下圈套
疑似体験を注入して追い払う
注入疑似體驗趕走我們
そんなとこだろう
這就是他們的如意算盤吧
俺を踊らせて右腕を吹っ飛ばした時に
控制我毀掉自己的右臂時
電脳内に枝をつけたのかもしれん
可能在電子腦內留了後門
イシカワの言う通り そんな真似ができる奴が
就像石川說的 能夠入侵我的電子腦
その辺に落ちてるわけがない
一定是不簡單的人物
ロクス・ソルスだって同じ事考えるさ
Locus Solus當然也知道這點
それじゃ 初めから予想して
所以 從一開始你就…
罠に落ちたと見せて懐に飛び込むつもりだったが
原本是想假裝中計趁機進入他的電子腦的
キムの野郎さすがにいい腕してやがる
不過金那傢伙確實有兩下子
サインがなけりゃ逃げ損なうとこだった
要是沒有提示我差點就出不來了
あんたが言ってた「守護天使」ってのは
你說的 “守護天使”是…
あいつは行っちまったのさ 均一なるマトリクスの裂け目の向こう
她已經離開了 走向那均一矩陣裂縫的彼岸
広大なネットのどこか その全ての領域に融合して
在網路之海的某處 與整個領域相互融合
自分が生きた証を求めたいんなら
若想尋求生存的證明
その道はゴーストの数だけあんのさ
唯有通過自己的靈魂
お前にだって娘がいるじゃねぇか
你不是有個女兒嗎
ジャングルにいたころにゃ あのキムにだって分かってたはずなのにな
我們在原始森林的時候 金應該也是早就知道的
俺にも一つだけ分かったことがあるぜ
我也明白了一件事
何が
什麼
俺にあんたのパートナーは務まらないってことさ
我當不了你的搭檔
やけに弱気になったもんだな
怎麼突然氣餒了
あんたの言い草じゃないが
我說過好幾遍了
俺は生きて娘のところに帰りたいんでね
我想活著回去見我女兒
とはいっても給料分は働いてもらうぜ
但是拿了工資就得幹好這份活兒啊
まだやるのか
還要繼續嗎
奴の電脳にあるデータで ロクス・ソルスの犯罪性は
有了他電子腦內的數據 Locus Solus的罪行已經…
立証できるのは俺達に対する操作妨害と電脳倫理違反だけ
能取證的只有妨礙搜查和違反電子腦倫理的罪名
しかも俺達の捜査は非公式ときてる
更何況我們的搜查是非正規的
ガイノイドが引き起こした連続殺人事件の刑事責任を問うためにゃ
要想追究Gynoid引發的連續殺人案的刑事責任
物証って奴が必要だろう
還需要確鑿的物證
といっても キムの線は切れちまったし
但是 金這條線索已經斷了
切れちゃいねぇよ
還沒斷
ゴーストパックした奴の電脳は 今もロクス・ソルスに繋がってる
金的電子腦做了系統備份 現在還和Locus Solus連接著
連中がなりふり構わず全てを始末しちまう前に
在那幫人銷毀證據之前
片を付けなきゃならねぇ
必須儘快找到犯罪資料
昔の人はいいこと言ったぜ
有句話說得好
「理非なき時は鼓を鳴らし 攻めて可なり」ってなぁ
“小子鳴鼓而攻之 可也”
談判破裂して暴力の出る幕だ
談判破裂該訴諸武力了
おい ヤクザの事務所に押しかけるのとは訳が違うんだぜ
喂 這可不是去端黑幫老窩啊
お前のマテバに期待しちゃいねぇよ
我可沒有期待你的左輪手槍
「鳥は高く天上に隠れ 魚は深く水中に潜む」か
“鳥高藏於天 魚深潛於水”
エスコートと接触した
已聯繫護衛艦
了解
明白
その体でよく潜る気になったもんだ
用那副身子潛水你膽子真夠大啊
この辺は深くて 沈んだら俺達でも回収不能だぜ
這一帶很深 要是沉下去我們也救不了你
昔ダイビングを趣味にしてたサイボーグの知り合いがいたんだ
以前我認識一個喜歡潛水的義體人
で
然後呢
そいつの気が知れねぇ
我不知道她怎麼想的
リンの野郎の紹介だから付き合うが
看在是林介紹的份上我才帶你來的
あの船に行って生きて帰った奴は一人もいねぇって話だ
不過聽說沒有人活著從那艘船上回來過
あんたの気も知れねぇよ
我也不知道你在想什麼
まったくだ 行ってくれ
所言極是 繼續前進
しっかり掴まってな
你可抓緊了
十二秒後に センサーのピケットラインに接触
十二秒後 接觸感測器的糾察線
二秒間だけ回線に擬似信号を流す
向回路輸送模擬信號只有兩秒鐘
了解
明白
こいつ 警備主任の電脳に直結してやがる
這傢伙 跟警備主任的電子腦是直接連接的
同調開始
開始同步
潜り込んだ 船内のデータを転送してくれ
潛入成功 給我傳送船內資料
ロード終了 しっかり俺の目に乗ってるか
下載完畢 我要動了能跟得上嗎
もちろん 大先輩の突入だからな
當然 我會全力配合前輩你的
録画開始した
開始錄影
可愛くねぇ野郎だ てめぇは
你這傢伙 真不可愛
陽炎は 黄泉に 待たむと
陽炎待黃泉
發現入侵者 使用二級標準重新啟動保安系統
探查所有設施內電腦狀態
搜查儲存器位元組數同病毒容量大小一致的末端
亦可能是潛伏性電腦病毒 加強監視
無法邏輯連接主任電腦
系統重新啟動
動作結束 保安系統維持二級標準
設定入侵者的迂回路線
再構築邏輯防火牆完成 抗體疫苗已經導入
正在搜索病毒
搜索小組已裝備誘餌裝置
各種潛伏性病毒已在防火牆上全部展開
開始隔離感染部位
即刻用一級標準重新構築防火牆
NO.014防火牆已被攻破
NO.032防火牆發出280型錯誤信號
已經查出敵人攻擊性防火牆既變動模式
開始傳送病毒
陽炎は 黄泉に 待たむと
陽炎待黃泉
撤退しろ これ以上は危険だ 脳を焼かれるぞ
快撤 這樣下去太危險了 電子腦會被燒毀
まだだ もう少しやれる
沒問題 還能撐一會
馬鹿野郎 無茶するんじゃねぇ
傻瓜 別逞英雄
生產線發現不正常輸入 最後一組生產工序受到干擾
未能確定是否潛伏性病毒
全力阻截 立刻調用所有病毒疫苗
跟蹤不能 全部機體正在啟動
無法同系統進行連接
正為生化人載入戰鬥用義體控制程式
緊急注意 生產線THO7機體異常啟動中
警備班即刻帶齊全副武裝趕到現場
重複…
咲く花は 神に祈ひ祷む
花開向神祈
生ける世に 吾が身悲しも 夢は消ぬ
浮生空自哀 夢不滅
怨恨みて 散る
恨飄零
精霊は現れたまえり
精靈現世
久しぶりだな 少佐
好久不見 少佐
今は何と呼ぶべきかな
現在該如何稱呼
正確には衛星経由で私の一部がロードされてるだけよ
準確地說是通過衛星載入了我的一部分而已
このガイノイドの電脳は容量が不足ね
這臺Gynoid的電子腦容量太小
戦闘用の義体制御システムだけで一杯
只夠導入戰鬥用的義體控制系統
表情と声はこの程度で勘弁して
表情和聲音只能這樣了別介意
この回廊の先 50メートルほど行った所に
這條走廊 前方50米左右
緊急端末があるはずよ
應該有緊急終端
そこから接続して一気にシステムを制圧するわ
我們從那裏連接一口氣攻下系統
変わってないわね
你還是這麼紳士
行けよ ポイントマン
上吧 先鋒官
後ろは俺が固める 昔のようにな
後方交給我 就像以前那樣
「何人か鏡をとりて 魔ならざる者ある
“數人持鏡 即有成魔者
魔を照すにあらず 作るなり」
非照魔者 造也”
おい 感慨に耽ってる場合じゃねぇぞ 残弾が少ねぇんだ
喂 現在可不是發感慨的時候 子彈剩得不多了
「即ち鏡は瞥見すべきものなり 熟視すべきものにあらず」
“即鏡可窺視 不可久視”
怨恨みて 散る
恨飄零
おい 大丈夫なのか
喂 能搞定嗎
この船の制御システムを抑えるまでの間よ
在我攻下這艘船的控制系統之前
床の補助端末に繋いで
你負責連接地上的輔助終端
制圧するまでこの義体の物理的機能は停止
攻克期間義體的物理機能會停止運作
頼りはバトーの30口径だけよ
只能靠你的30口徑了
射撃は自前の脳味噌で何とかなるが 予備弾倉はあと一つだけだ
射擊我沒有問題 但後備彈夾只剩一個了
あれを相手に白兵になったら 保証できねぇぞ
如果進入肉搏 我可打不了包票
始めるわ
開始了
主系統發現來自艦內的不正常連接
艦內？ 探查連接點
複數終端發出大量模擬信號
各終端電腦活性上升率沒有變化
探索所有外部連接點
立刻切斷包括總部線路與生產線在內的所有外部路線
對艦外輸入裝置進行物理性隔離
緊急控制系統無任何反應
無法進行遙控點火
各處分散型病毒正在合體 系統區域周圍防火牆被突破
準備重新啟動系統 用一級標準隔離數據
百夜の悲しき 常闇に
常暗百夜悲
卵の来生 統神に祈む
來生向神祈
制圧したわ すべての外部接続を閉鎖
攻克成功 已關閉所有外部連接
この船は完全なスタンドアローンよ
這艘船已經完全脫離網路了
動き出した
開動了
本船は主権不在の北端から
此船正從無主權的北方
司法の及ぶ近隣の某国へ向けて南下中
南下前往司法權所及的某個臨近國家
この船自体がロクス・ソルスの犯罪を立証する証拠品というわけ
因為這艘船本身就是指證Locus Solus犯罪的最佳物證
追っ手がかかるぜ
會有追兵
その前に護衛艦がエスコートに現れる
護衛艦會來接應我們
既に通報済み それより
已經通報上級 不必擔心
人形に魂を吹き込んだ
而且你不想去拜見一下
ロクス・ソルスの魔法の正体を拝みに行かない
Locus Solus將靈魂注入人偶的魔法嗎
もう知ってるんじゃないのか
你已經知道了不是嗎
バトーにも見当はついてる そうね
你也有點頭緒了 對吧
ノイズが全然ない 電波を完全に遮断してるのか
沒有一點噪音 電波被完全遮罩了嗎
ゴーストダビング
靈魂複製
動物実験で 劣化した大量複写はできるけど
通過動物實驗 發現能夠製造大量劣等複製品
オリジナルの脳が破壊されることが判明して 禁止された技術よ
但實際上會對原體產生極大損害 因而被禁止的技術
紅塵会のルートで密輸入した子供達を洗脳し
把從紅塵會走私進來的孩子進行洗腦
ガイノイドの機体にそのゴーストをダビングする
再將靈魂複製到Gynoid機體內
ロクス・ソルスのガイノイドが評判だった秘密がこれか
這就是Locus Solus的Gynoid好評如潮的秘密嗎
助けて
救救我
助けに来てくれたのね ヴォーカーソンさんが言ってた
是來救我們的嗎 沃克森叔叔說過
きっと警察の人が来てくれるって 助けてくれるって
員警一定會來的 會來救我們的
私は第四段階だけど 一緒にきたソワナは第五段階に進んで
我還在第四階段 和我一起來的索瓦納已經進入到第五階段了
何も聞こえないし 何も答えなくなっちゃったの
什麼都聽不到 一點反應都沒有了
殺された検査部長は この子供達のために倫理行動のプログラムに細工し
被殺的檢查部長 為了救這些孩子修改了倫理代碼的程式
それが発覚して組長殺しの手打ちに差し出された
暴露後就被當成了殺害組長的替罪羔羊
そんなところよ
這就是事情的真相
ロボットが事故を起こせば きっと誰かが気がついてくれるって
他說只要機器人鬧出點事 就一定會有人發覺的
誰かが助けに来てくれるって
到時候就會有人來救我們了
犠牲者が出ることは考えなかったのか
沒想過會出現犧牲者嗎
人間の事じゃねぇ
不僅是人類
魂を吹き込まれた人形がどうなるかは考えなかったのか
就沒想過那些被注入靈魂的人偶會變成什麼樣嗎
だ…だって
可…可是
私は人形になりたくなかったんだもの
我不想變成人偶啊
「鳥の血に悲しめど 魚の血に悲しまず
“悲於鳥血 不悲於魚血
声あるものは幸い」
有聲者幸也”
人形達にも声があれば
要是人偶能夠開口
「人間になりたくなかった」と叫んだでしょうね
也會喊出“不想成為人類”的話吧
一つ聞かせてくれ 今の自分を幸福だと感じるか
告訴我 你覺得現在的自己幸福嗎
懐かしい価値観ね
真是令人懷念的價值觀
少なくとも今の私に葛藤は存在しないわ
至少現在的我心無牽掛
「孤独に歩め 悪をなさず
“獨步天下 吾心自潔
求める所は少なく
無欲無求
林の中の ゾウのように」
如林中之像”
バトー 忘れないで
巴特 不要忘了
あなたがネットにアクセスする時 私は必ずあなたのそばにいる
只要你連上網路 我就在你的身邊
行くわ
我走了
遠神恵賜
眾神展顏
あの船に 現れたんだろう あんたの守護天使
在船上 見到她了吧 你的守護天使
まただんまりか 俺が報告書に書くと思ってる
又裝深沉 你認為我會寫進報告書？
明0820に迎えに来る
明早8:20我來接你
こいつを預かってもらった礼もしなけりゃな
我還要謝你替我照顧這傢伙呢
よかったら 寄ってかないか
方便的話 進去坐坐吧
よその家族と団欒する趣味はねぇよ
我可不想打擾你們一家團圓
パパ
爸爸
ねぇお土産お土産は
禮物呢帶禮物了嗎
忘れてないよ ほら
沒忘哦 看
わい
哇
Follow me to a land across the shining sea
請隨我前往波光閃耀的海之彼岸
Waiting beyond the world that we have known
在那超越我們已知的世界
Beyond the world the dream could be
超越我們的夢想
And the joy we have tasted
超越我們的歡樂的彼方靜靜等待
Follow me along the road where only love can see
請隨我踏上唯有愛才能看見的小道
Rising above the fun years of the night
飛越所有歡愉的夜晚
Into the light beyond the tears
拋開淚水和被我們揮霍的年代
And all the years we have wasted
踏上這條連接光明的小路
Follow me to a distant land as mountain high
請隨我走進遙遠的山地
Where all the music that we always kept inside will fill the sky
那裏的天空充滿著心中珍藏的天籟之音
Singing in the silent swerve a heart is free
讓我們在寂靜中歌唱釋放自己的心靈
While the world goes on turning and turning
不管世界如何改變
Turning and falling
抑或走向墮落
Follow me to a distant land as mountain high
請隨我走進遙遠的山地
Where all the music that we always kept inside will fill the sky
那裏的天空充滿著心中珍藏的天籟之音
Singing in the silent swerve a heart is free
讓我們在寂靜中歌唱釋放自己的心靈
While the world goes on turning and turning
不管世界如何改變
Turning and falling
抑或走向墮落
Follow me
同我一起
Follow me
同我一起
Follow me
同我一起
Follow me
同我一起
Follow me
同我一起
Follow me
同我一起